1 00:00:02,493 --> 00:00:04,160 Το επεισόδιο μπορεί να σας θυμίσει οδυνηρές αναμνήσεις - 2 00:00:04,285 --> 00:00:05,535 για ορισμένες οικογένειες ιθαγενών. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,410 Η ιστορία πραγματεύεται το ιστορικό και πρόσφατα τραύματα, 4 00:00:08,535 --> 00:00:10,410 που αντιμετωπίζουν πολλοί αυτόχθονες πληθυσμοί. 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,368 Δεν είναι κατάλληλο για όλους τους θεατές. 6 00:00:12,493 --> 00:00:14,326 Τι έγινε πριν... 7 00:00:14,451 --> 00:00:16,951 Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να δει - 8 00:00:17,076 --> 00:00:18,785 όλα τα στοιχεία εναντίον του εαυτού του. 9 00:00:18,910 --> 00:00:20,368 Τι ανακάλυψε ο Μαξ; 10 00:00:20,493 --> 00:00:21,493 Έχουν μόνο - 11 00:00:21,618 --> 00:00:23,326 παραμορφωμένος και παραπλανητικά γεγονότα - 12 00:00:23,451 --> 00:00:24,951 καθώς και κάποια «έκπληξη». 13 00:00:25,076 --> 00:00:27,285 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Κρυπτογραφημένες πληροφορίες. 14 00:00:27,410 --> 00:00:29,118 Η πλειοψηφία του εγγράφου - 15 00:00:29,243 --> 00:00:31,618 του κειμένου καλύπτεται. 16 00:00:31,743 --> 00:00:35,576 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον πελάτη μου. 17 00:00:35,701 --> 00:00:37,451 Είναι υπέροχο για τέτοιες κατηγορίες. 18 00:00:37,576 --> 00:00:38,576 Το Στέμμα μπορεί να αποκρύψει στοιχεία - 19 00:00:38,701 --> 00:00:41,410 επικαλούμενη την εθνική ασφάλεια. 20 00:00:42,535 --> 00:00:45,451 {\ an8}Υπουργός Sohalin η δίκη θα ξεκινήσει σύντομα. 21 00:00:45,576 --> 00:00:47,451 {\ an8}Κατηγορείται για προδοσία. 22 00:00:47,576 --> 00:00:49,118 Η αστυνομία ανησυχεί - 23 00:00:49,243 --> 00:00:51,660 βανδαλισμούς και εγκλήματα μίσους σχετικά με την αναπαραγωγή. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,410 Ο 12χρονος γιος μου δεν βάζει το πόδι του κάτω στο σχολείο. 25 00:00:54,535 --> 00:00:55,660 Τι να του πω; 26 00:00:55,785 --> 00:00:58,410 Θα το ξαναπώ. Ξύπνα, Καναδάς. 27 00:00:58,535 --> 00:01:00,701 Κοιτάξτε γύρω σας. Ποιον εμπιστεύεσαι; 28 00:01:01,868 --> 00:01:03,535 - Πρωί. - Καλημέρα, Μαξ. 29 00:01:03,660 --> 00:01:07,785 Αυτό είναι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 30 00:01:07,910 --> 00:01:10,868 Ο χρόνος και οι επιλογές τελειώνουν. 31 00:01:10,993 --> 00:01:13,410 - Πρέπει να επιτεθείς με όλη σου τη δύναμη. - Πώς; 32 00:01:14,035 --> 00:01:16,743 Ζητώ αναστολή επεξεργασίας. 33 00:01:16,868 --> 00:01:18,326 Διακοπή επεξεργασίας; 34 00:01:18,451 --> 00:01:20,326 Ζητώ από το δικαστήριο να απορρίψει την υπόθεση - 35 00:01:20,451 --> 00:01:23,785 με βάση ότι ο πελάτης μου - 36 00:01:23,910 --> 00:01:26,910 καταπάτηση δικαιωμάτων... Ευχαριστώ. 37 00:01:27,035 --> 00:01:30,451 ...καταστρέφει τη φήμη της απονομής της δικαιοσύνης. 38 00:01:30,576 --> 00:01:31,576 Καμία δίκη. 39 00:01:31,701 --> 00:01:34,285 - Ακριβώς. - Σκληρή κίνηση, θείε Μαξ. 40 00:01:34,785 --> 00:01:35,618 Πρέπει να φύγω. 41 00:01:35,743 --> 00:01:36,993 - Είσαι αγαπητή. - Ομοίως. 42 00:01:40,410 --> 00:01:42,576 - Λειτουργεί; - Το θέμα είναι σκατά αλόγου. 43 00:01:42,701 --> 00:01:44,535 Το ξέρουμε αυτό. Το ίδιο και ο εισαγγελέας. 44 00:01:45,160 --> 00:01:46,826 Ο κόσμος το θεωρεί θέμα μορφής. 45 00:01:46,993 --> 00:01:49,368 Δεν είναι αυτό, αλλά επίθεση... 46 00:01:49,493 --> 00:01:52,410 νομική διαδικασία ενάντια στην αδιαλλαξία. 47 00:01:52,535 --> 00:01:56,076 Αν κερδίσουμε, οι χρεώσεις θα απορριφθούν, 48 00:01:56,201 --> 00:01:59,868 το πράγμα θα εξαφανιστεί και θα είσαι ελεύθερος. 49 00:02:21,160 --> 00:02:22,660 {\ an8}Wâpan, είμαι εδώ. 50 00:02:23,660 --> 00:02:25,410 {\ an8}Wâpan. Πού είναι; 51 00:02:25,535 --> 00:02:27,410 {\ an8}Γεια σας. Ερχομαι. 52 00:02:27,535 --> 00:02:29,243 {\ an8}- Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. - Όχι. 53 00:02:29,368 --> 00:02:31,868 {\ an8}Θα πρέπει να ξεκουραστείς, Σέιτζ. 54 00:02:32,493 --> 00:02:34,118 {\ an8}- Πού είναι; - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 55 00:02:34,243 --> 00:02:35,951 {\ an8}- Θέλω να τον δω! - Το ξέρω. Πάμε. 56 00:02:36,076 --> 00:02:38,701 {\ an8}Την τρίτη φορά εφημερία φέτος. 57 00:02:38,826 --> 00:02:41,660 {\ an8}Μην σπάτε πια παράθυρα με γυμνά χέρια. 58 00:02:41,785 --> 00:02:44,160 {\ an8}Λευκός κώδικας. πέμπτος όροφος. 59 00:02:44,285 --> 00:02:47,326 - Να πάω να δω; - Συνέχισε. Θα περιμένω με τον JJ. 60 00:02:47,451 --> 00:02:48,910 Πες μου που είναι! 61 00:02:51,701 --> 00:02:53,535 Που τον βρήκες; 62 00:02:53,660 --> 00:02:55,368 - Γιατί δεν απαντάς; -Είσαι καλά; 63 00:02:55,493 --> 00:02:56,743 Wâpan. 64 00:02:56,868 --> 00:02:59,368 Σταμάτα τον πριν πληγώσει τους άλλους. 65 00:02:59,493 --> 00:03:01,160 {\ an8}- Όνομα; - Σέιτζ Πέιντερ. 66 00:03:01,285 --> 00:03:04,076 {\ an8}Φασκόμηλο. Θέλω απλώς να κουβεντιάσουμε. 67 00:03:04,701 --> 00:03:05,701 Θέλω να δω το Wâpani. 68 00:03:05,826 --> 00:03:07,910 - Ποιος είναι ο Wâpan; - Μωρό μου. 69 00:03:08,035 --> 00:03:10,576 Τζόρνταν, δεν μου επιτρέπεται να δω το Wâpan. 70 00:03:11,201 --> 00:03:12,326 - Ο σύντροφός σου; - Κλειδιά μακριά! 71 00:03:12,451 --> 00:03:14,535 - Ο άντρας μου. - Δεν σιδερώνω, 72 00:03:14,660 --> 00:03:16,951 {\ an8}αν υποσχεθείτε ότι δεν θα πληγώσετε άλλους. 73 00:03:17,076 --> 00:03:18,993 μπορώ να σε εμπιστευτώ 74 00:03:21,535 --> 00:03:22,618 Αφήστε τον να φύγει. 75 00:03:25,118 --> 00:03:26,493 Θεέ μου. 76 00:03:29,243 --> 00:03:31,826 {\ an8}Πού είναι; Πού είναι το μωρό μας; 77 00:03:33,576 --> 00:03:35,826 {\ an8}Βινς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 78 00:03:39,660 --> 00:03:41,951 {\ an8}Έκανα πέντε βάρδιες 12 ωρών. 79 00:03:42,076 --> 00:03:45,118 {\ an8}Με έχουν χτυπήσει, με δάγκωσαν και με έφτυσαν. Δεν αντέχω άλλο. 80 00:03:45,243 --> 00:03:49,451 {\ an8}Ο ασθενής είναι θυμωμένος και ψυχικά άρρωστος. Είναι ασταθής. 81 00:03:49,576 --> 00:03:51,951 {\ an8}- Ψάχνει για το μωρό της. - Βλέπεις, 82 00:03:52,076 --> 00:03:54,535 {\ an8}γιατί ο κοινωνικός λειτουργός πήρε το μωρό. 83 00:03:57,160 --> 00:03:58,785 {\ an8}Γιατί το κάνουν αυτό; 84 00:03:59,576 --> 00:04:02,410 {\ an8}Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω αυτό. 85 00:04:03,993 --> 00:04:05,035 {\ an8}Πού είναι η θεία; 86 00:04:05,576 --> 00:04:08,118 {\ an8}Στο θεραπευτικό δαχτυλίδι. Άφησα μήνυμα. 87 00:04:15,451 --> 00:04:18,451 {\ an8}Το μωρό δεν είναι εδώ. Τον πήρε μια κοινωνική λειτουργός. 88 00:04:18,576 --> 00:04:20,743 {\ an8}Η μητέρα έχει προβλήματα ψυχικής υγείας. 89 00:04:20,868 --> 00:04:23,785 {\ an8}Η νοσοκόμα περίμενε τον σύζυγο να τους πεις. 90 00:04:24,493 --> 00:04:25,618 Δεν ξέρουν; 91 00:04:25,743 --> 00:04:28,743 Η νοσοκόμα θέλει επίσης, ότι συλλαμβάνουμε τη μητέρα. 92 00:04:28,868 --> 00:04:31,368 - Δεν μπορούμε. - Η νοσοκόμα έκανε 10 ράμματα. 93 00:04:33,243 --> 00:04:34,951 - Βινς. - Το ξέρω. 94 00:04:35,076 --> 00:04:36,243 Ω διάολε. 95 00:04:36,368 --> 00:04:38,785 Sage, Jordan. 96 00:04:40,118 --> 00:04:43,451 Το Υπουργείο Οικογένειας πήρε το μωρό σας. 97 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 Όχι! 98 00:04:52,285 --> 00:04:54,160 Θέλω το παιδί μου! 99 00:04:54,285 --> 00:04:57,618 Λυπάμαι, κυρία Πέιντερ. Ηρεμώ. 100 00:04:57,743 --> 00:05:00,035 - Πού τον πήγαν; - Η θεία θα βοηθήσει. 101 00:05:00,160 --> 00:05:01,785 Πού τον πήγαν; 102 00:05:01,910 --> 00:05:04,368 Φασκόμηλο. καταλαβαίνω ότι είσαι έξω από το δρόμο σου. 103 00:05:04,493 --> 00:05:07,785 - Προσπάθησε ακόμα να ηρεμήσεις. - Κλειδιά μακριά! 104 00:05:08,576 --> 00:05:10,535 Φεύγω από εδώ. 105 00:05:13,076 --> 00:05:16,285 Δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν. 106 00:05:16,410 --> 00:05:18,618 Πήρε φάρμακα. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 107 00:05:20,326 --> 00:05:23,243 Παρακαλώ βοηθήστε μας να αποκτήσουμε το μωρό μας πίσω. 108 00:05:24,910 --> 00:05:26,451 Η μητέρα πρέπει να συλληφθεί. 109 00:05:28,368 --> 00:05:29,368 Τώρα. 110 00:05:40,868 --> 00:05:42,368 - Γεια; - Κυρία Ρέιμοντ. 111 00:05:42,493 --> 00:05:44,785 Αστυφύλακας CFPC Sabrina Sohal. 112 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Ετσι; 113 00:05:46,826 --> 00:05:48,993 Sage Paynter και Jordan Awaskis. 114 00:05:49,118 --> 00:05:51,826 Γιατί πήραν το μωρό τους το πρωί; 115 00:05:54,201 --> 00:05:55,368 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω 116 00:05:55,493 --> 00:05:59,118 αλλά δεν θα ήταν ηθικό ή νόμιμο - 117 00:05:59,243 --> 00:06:01,785 αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες. 118 00:06:01,910 --> 00:06:05,243 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. - Μακάρι να μπορούσα να πω. 119 00:06:05,910 --> 00:06:07,535 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, 120 00:06:09,035 --> 00:06:12,826 ότι όταν οι γονείς είναι πολύ μικροί, 121 00:06:12,951 --> 00:06:17,951 όταν το ένα ή και τα δύο έχετε κατάχρηση ουσιών ή προβλήματα ψυχικής υγείας, 122 00:06:18,076 --> 00:06:19,493 πρόβλημα με το νόμο... 123 00:06:19,618 --> 00:06:23,368 Εάν το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για το μωρό, 124 00:06:23,493 --> 00:06:26,535 επικίνδυνο κρεβάτι, μούχλα, ορατά καλώδια... 125 00:06:27,868 --> 00:06:29,910 Σπαρακτική, το ξέρω. 126 00:06:30,035 --> 00:06:32,285 είναι επώδυνο - 127 00:06:32,410 --> 00:06:36,035 πρέπει να πάρει το μωρό μακριά από τους πραγματικούς τους γονείς. 128 00:06:36,160 --> 00:06:41,410 Αλλά είναι ακόμα πιο οδυνηρό αφήνοντας το μωρό σε επικίνδυνη κατάσταση. 129 00:06:44,243 --> 00:06:46,868 Κάναμε αυτό το λάθος πολύ συχνά. 130 00:06:47,535 --> 00:06:49,701 Το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι τραγικό. 131 00:06:55,243 --> 00:06:57,076 Εσείς. Σιλοπόσκι. 132 00:06:58,701 --> 00:07:01,160 Ήρθα να πάρω τον Sage Paynter. 133 00:07:02,701 --> 00:07:06,118 Με το Paynter Y. Πρέπει να αφεθεί άμεσα ελεύθερος. 134 00:07:06,243 --> 00:07:07,201 Η θεία Τζο. 135 00:07:08,993 --> 00:07:11,785 Ιορδανία. ο γιος μου. Ερχομαι. 136 00:07:12,243 --> 00:07:13,243 Η θεία Keekee. 137 00:07:16,576 --> 00:07:18,076 - Ιορδανία. - Η θεία Μπέα. 138 00:07:18,201 --> 00:07:19,160 Όλα θα πάνε καλά. 139 00:07:19,285 --> 00:07:20,660 Έφερα τα πράγματά σου. 140 00:07:21,993 --> 00:07:24,368 Αναγνωρίστε τους. 141 00:07:36,576 --> 00:07:38,326 Ένα όμορφο λουλούδι. 142 00:07:52,701 --> 00:07:54,243 Θα πάω φυλακή; 143 00:07:54,368 --> 00:07:56,118 Όχι, μπορείς να πας σπίτι. 144 00:07:56,243 --> 00:08:00,785 Θα λάβετε μια κλήση στο δικαστήριο και βοήθεια από δικηγόρο. 145 00:08:13,451 --> 00:08:16,035 - Τον πήραν. - Δεν πειράζει κορίτσι μου. 146 00:08:16,160 --> 00:08:19,451 - Τον πήραν. - Θα το φροντίσουμε. 147 00:08:20,618 --> 00:08:22,285 Θα πάρουμε το παιδί σας πίσω. 148 00:08:28,243 --> 00:08:31,326 Πώς τολμάς να συλλάβεις τη μητέρα μετά τον τοκετό; 149 00:08:33,243 --> 00:08:35,118 Επιτέθηκε στη νοσοκόμα. 150 00:08:35,243 --> 00:08:36,243 Όχι... 151 00:08:37,493 --> 00:08:40,160 Όχι πια να κλέβουν μωρά. 152 00:08:40,285 --> 00:08:43,035 - Είσαι η μητέρα του Σέιτζ; - Θεία. 153 00:08:43,618 --> 00:08:44,660 Και μαμά, ναι. 154 00:08:44,785 --> 00:08:47,660 Το μωρό γεννήθηκε πρόωρα. Δεν ήμασταν εκεί. 155 00:08:47,785 --> 00:08:51,326 Πώς κοινωνικός λειτουργός ήξερες για τη γέννα; 156 00:08:52,201 --> 00:08:53,701 Οι ανακοινώσεις είναι παράνομες. 157 00:08:53,826 --> 00:08:56,576 - Αυτό είναι δύσκολο... - Άκουσε. 158 00:08:58,118 --> 00:09:00,410 Οι συγγενείς μου είναι αρκετά νέοι. 159 00:09:00,785 --> 00:09:02,535 Έχουν δουλειές και καλό σπίτι. 160 00:09:03,785 --> 00:09:05,535 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 161 00:09:08,410 --> 00:09:09,701 Ευχαρίστως. 162 00:09:10,201 --> 00:09:11,451 Καλά τότε. 163 00:09:12,076 --> 00:09:15,160 Μπορείτε να μας πάρετε. Ήρθαμε με τρία λεωφορεία. 164 00:09:15,285 --> 00:09:17,285 - Ναι, τζίζ. - Πάμε. 165 00:09:19,451 --> 00:09:21,118 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 166 00:09:37,243 --> 00:09:38,701 Κοιτάξτε γύρω σας. 167 00:09:38,826 --> 00:09:41,701 Πες στο υπουργείο, ότι δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 168 00:09:42,868 --> 00:09:46,160 Όλα όσα χρειάζεται μια οικογένεια είναι εδώ. 169 00:09:46,701 --> 00:09:50,035 Ο Τζόρνταν ανακαίνισε το διαμέρισμα για το μωρό. 170 00:09:50,160 --> 00:09:51,368 Ο χρόνος τελείωσε. 171 00:09:53,326 --> 00:09:55,993 Γύρισαν σπίτι χωρίς το παιδί τους. 172 00:09:56,118 --> 00:09:57,951 Πρέπει να τον ψάξεις. 173 00:09:58,535 --> 00:10:02,285 - Δεν φαίνονται καλώδια. - Δεν μπορώ να δω ούτε να μυρίσω μούχλα. 174 00:10:09,743 --> 00:10:11,535 Τα έραψα μόνος μου. 175 00:10:14,243 --> 00:10:15,660 Κοιτάξτε τα μαργαριτάρια. 176 00:10:17,160 --> 00:10:19,076 Το πνευματικό κόσμημα είναι μόλις ορατό. 177 00:10:19,201 --> 00:10:20,826 Είναι εκεί. 178 00:10:24,076 --> 00:10:25,326 Είναι πανέμορφες. 179 00:10:26,243 --> 00:10:28,160 Τον δίδαξα όταν ήταν μικρός. 180 00:10:28,285 --> 00:10:31,493 Σέβεται έτσι η αείμνηστη μητέρα του Métis. 181 00:10:32,493 --> 00:10:34,118 Ένα έθνος από μαργαριτάρια λουλουδιών. 182 00:10:34,243 --> 00:10:35,160 Ετσι. 183 00:10:35,743 --> 00:10:38,576 - Φαίνεται σαν καινούργιο. - Ακριβώς. 184 00:10:38,701 --> 00:10:40,451 Είναι επίσης ασφαλές. 185 00:10:40,576 --> 00:10:43,576 - Ο Τζόρνταν έφτιαξε μόνος του το κεφαλάρι. - Αυτός; 186 00:10:43,701 --> 00:10:46,368 Wâpan. "Ανατολή ηλίου." 187 00:10:46,493 --> 00:10:48,076 Όμορφο και λεπτομερές. 188 00:10:49,076 --> 00:10:52,743 Εργάζεται σε ένα εργοτάξιο. Σκοπεύει να γίνει ξυλουργός. 189 00:10:53,910 --> 00:10:55,410 Φασκόμηλο, χωρίς φάρμακα. 190 00:10:55,535 --> 00:10:57,451 Ιερό φάρμακο για το κάψιμο. 191 00:10:57,576 --> 00:11:00,118 Ανοίξτε το. Οσφρηση. 192 00:11:02,951 --> 00:11:05,451 Ο Τζόρνταν και ο Σέιτζ είναι παραδοσιακοί νέοι. 193 00:11:05,576 --> 00:11:07,368 Δεν κάνουν χρήση ναρκωτικών. 194 00:11:07,493 --> 00:11:10,993 Έχουν οικογένεια, που τους στηρίζει και τους αγαπά. 195 00:11:11,118 --> 00:11:14,743 - Ακριβώς. - Παρόλα αυτά, η κόρη την πήραν. 196 00:11:15,451 --> 00:11:16,285 Γιατί; 197 00:11:21,660 --> 00:11:23,160 Κάτι δεν πάει καλά. 198 00:11:23,285 --> 00:11:27,160 Το διαμέρισμα είναι παλιό και άθλιο αλλά καθαρό. 199 00:11:27,285 --> 00:11:28,701 Οι νέοι δεν είναι εξαρτημένοι. 200 00:11:28,826 --> 00:11:31,493 Πώς κοινωνικός λειτουργός ήξερες για τη γέννα; 201 00:11:32,493 --> 00:11:33,368 Δεν ξέρω. 202 00:11:33,493 --> 00:11:37,076 Πριν υπάρξουν ανακοινώσεις γέννησης, αλλά απαγορεύτηκαν το 2019. 203 00:11:37,201 --> 00:11:38,868 Τι είναι αυτά; 204 00:11:38,993 --> 00:11:40,576 Όταν μια φτωχή μητέρα έκανε παιδί, 205 00:11:40,701 --> 00:11:42,576 το νοσοκομείο ειδοποίησε τις κοινωνικές υπηρεσίες, 206 00:11:42,701 --> 00:11:46,243 που πήρε το παιδί χωρίς γονική συναίνεση. 207 00:11:46,368 --> 00:11:47,535 Χωρίς συγκατάθεση; 208 00:11:49,160 --> 00:11:52,118 Πώς πήρα το μεταπτυχιακό μου χωρίς να το ακούσεις; 209 00:11:52,618 --> 00:11:56,326 Αναστάτωση στο Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων, 756 Old Trunk Road. 210 00:11:56,451 --> 00:11:59,285 Αυτόχθονος άνδρας, 178 εκ. 211 00:11:59,410 --> 00:12:01,118 - Ιορδανία. - 30-64 εδώ. 212 00:12:01,243 --> 00:12:04,660 - Είμαστε κοντά και καθ' οδόν. - Συμφωνώ, 30-64. 213 00:12:04,785 --> 00:12:06,493 Το άκουσες. Τα καταφέρνουν. 214 00:12:06,618 --> 00:12:09,368 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. 215 00:12:20,035 --> 00:12:23,035 Μίλησα στο κέντρο. Το αγόρι έχει μακρύ ρεκόρ. 216 00:12:23,160 --> 00:12:24,826 Παρενόχληση, αντίσταση στη σύλληψη. 217 00:12:24,951 --> 00:12:26,535 Δεν ασχολήθηκα. 218 00:12:26,660 --> 00:12:29,410 Διαμαρτυρήθηκα για το κτίριο στο Burns Swamp. 219 00:12:29,535 --> 00:12:32,035 - Και δεν είχα αντίρρηση για τη σύλληψη. - Ακριβώς. 220 00:12:32,160 --> 00:12:32,993 Αφεντικό. 221 00:12:33,743 --> 00:12:36,493 Το μωρό της το πήραν το πρωί. 222 00:12:36,618 --> 00:12:39,868 Ίσως να κυριάρχησαν τα συναισθήματα. 223 00:12:41,243 --> 00:12:43,743 -Τι ψάχνεις; - Να συλληφθεί; 224 00:12:45,368 --> 00:12:47,826 Πάνω από αυτό. Πήγαμε. 225 00:12:49,618 --> 00:12:50,618 Γεια σου, Αρχιφύλακας. 226 00:12:51,326 --> 00:12:54,201 Ο αστυφύλακας Σοχάλ... 227 00:12:55,118 --> 00:12:56,785 Θέλω απλώς να βρω το μωρό μου. 228 00:12:56,910 --> 00:12:59,618 Πρέπει να γίνει μέσα από τα σωστά κανάλια. 229 00:12:59,743 --> 00:13:01,660 Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε. 230 00:13:01,785 --> 00:13:03,326 Θα γλιτώνατε σε χαρτιά. 231 00:13:04,493 --> 00:13:07,451 Σαφής. Καλή διασκέδαση. Πάμε, Τάκερ. 232 00:13:12,118 --> 00:13:14,118 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 233 00:13:14,243 --> 00:13:15,910 Πήρες το μωρό γιατί είμαστε Ινδιάνοι! 234 00:13:16,035 --> 00:13:17,826 - Έλα τώρα. - Παραδέξου το! 235 00:13:18,951 --> 00:13:21,243 Πάμε να μιλήσουμε. 236 00:13:24,910 --> 00:13:26,910 Είναι ο διευθυντής σας εκεί; 237 00:13:27,035 --> 00:13:28,660 Όχι αυτή τη στιγμή. 238 00:13:28,785 --> 00:13:32,368 Γιατί πήραν το μωρό του Σέιτζ Πέιντερ; 239 00:13:32,493 --> 00:13:34,535 Δεν μπορώ να πω. 240 00:13:34,660 --> 00:13:36,451 Εάν πρέπει να επιστρέψετε με άδεια - 241 00:13:36,576 --> 00:13:40,243 και εξερευνήστε όλο το γραφείο, θα το κάνω. 242 00:13:40,368 --> 00:13:43,576 Σαφής. Παίρνω ένα φάκελο, 243 00:13:43,701 --> 00:13:45,910 αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ τα πάντα 244 00:13:46,035 --> 00:13:47,993 γιατί είναι ενάντια στο νόμο. 245 00:13:54,701 --> 00:13:56,826 Από ότι μπορώ να δω - 246 00:13:56,951 --> 00:13:59,701 Η Paynter ζήτησε φροντίδα μητρότητας. 247 00:13:59,826 --> 00:14:01,660 - Και; - Αυτό είναι όλο. 248 00:14:02,660 --> 00:14:05,785 - Δεν θα μου πεις τίποτα άλλο; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ. 249 00:14:06,410 --> 00:14:10,076 Κανένα πρόβλημα ψυχικής υγείας ή επικίνδυνο σπίτι; 250 00:14:10,785 --> 00:14:11,660 Σύμφωνα με αυτό - 251 00:14:11,785 --> 00:14:13,785 Η υπόθεση του Paynter έπρεπε να κλείσει, 252 00:14:13,910 --> 00:14:17,785 αλλά λόγω της άδειας του υπαλλήλου λόγω άγχους - 253 00:14:17,910 --> 00:14:19,785 το θέμα δεν αντιμετωπίστηκε. 254 00:14:19,910 --> 00:14:22,243 Γιατί αφαιρέθηκε το μωρό; 255 00:14:27,201 --> 00:14:30,201 Κανείς εδώ δεν το έκανε αυτό. 256 00:14:30,326 --> 00:14:32,285 Ποιος τον πήρε λοιπόν; 257 00:14:38,324 --> 00:14:39,824 Τερέζα Ρέιμοντ. 258 00:14:39,949 --> 00:14:42,866 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. Γνωριζόμαστε χρόνια. 259 00:14:42,991 --> 00:14:44,532 Ένα αξιοπρεπές άτομο. Σκληρή δουλειά. 260 00:14:44,657 --> 00:14:47,241 - Μπορεί να... - Το 12-D δείχνει τον κύριο νόμο. 261 00:14:47,366 --> 00:14:48,866 Ο Δρ Χένρι κάνει καισαρική τομή. 262 00:14:48,991 --> 00:14:51,157 Πάμε. Γρήγορα τότε. 263 00:14:51,282 --> 00:14:53,157 Πώς έμαθε για τη γέννηση; 264 00:14:53,282 --> 00:14:54,824 Ρωτήστε τον. 265 00:14:54,949 --> 00:14:57,324 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Όχι βέβαια. 266 00:14:57,449 --> 00:14:59,241 Ήταν λοιπόν σύμπτωση 267 00:14:59,366 --> 00:15:02,282 ότι ήρθε αμέσως μετά τη γέννα; 268 00:15:02,407 --> 00:15:05,699 Ίσως η Τερέζα είδε στο Διαδίκτυο, αυτός ο Paynter - 269 00:15:05,824 --> 00:15:06,741 ήταν εδώ. 270 00:15:06,866 --> 00:15:09,116 - Πώς του ήρθε... - Μπορείτε να περιμένετε. 271 00:15:09,241 --> 00:15:10,824 Αυτή η γέννηση δεν μπορεί. 272 00:15:13,282 --> 00:15:14,991 Μίλησα με την Τερέζα το πρωί. 273 00:15:15,116 --> 00:15:18,199 Γιατί δεν το είπε ότι πήρες μόνος σου το μωρό του Sage; 274 00:15:18,324 --> 00:15:19,616 Ίσως λόγω του νόμου. 275 00:15:19,741 --> 00:15:20,616 Όλοι αυτοί οι νόμοι, 276 00:15:20,741 --> 00:15:23,532 αλλά μπορεί να κοιτάξει φακέλους ασθενών. 277 00:15:23,657 --> 00:15:25,949 Εάν ο ασθενής έδωσε άδεια. 278 00:15:26,074 --> 00:15:28,157 Θα έδινε ο Σέιτζ; 279 00:15:29,532 --> 00:15:32,574 Δεν είναι τώρα η ώρα να το ρωτήσω. 280 00:15:32,699 --> 00:15:34,699 Καλώ την Τερέζα, όχι τον Σέιτζ. 281 00:15:34,824 --> 00:15:37,491 Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων Κατηγορούμενος της Theresa Raymont. 282 00:15:37,616 --> 00:15:39,407 Αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ. 283 00:15:39,532 --> 00:15:40,657 Ακόμα καμία απάντηση. 284 00:15:40,782 --> 00:15:43,616 Ακούω. Δεν νομίζω ότι το έδωσε. 285 00:15:43,741 --> 00:15:44,782 Τι; 286 00:15:45,282 --> 00:15:48,407 Δεν νομίζω ότι ο Σέιτζ έδωσε την άδεια. 287 00:15:51,532 --> 00:15:55,282 Το μωρό της λείπει και χρειαζόμαστε απαντήσεις. 288 00:15:58,532 --> 00:15:59,699 Μην κλαις. 289 00:15:59,824 --> 00:16:00,824 Μην συνταγογραφείτε... 290 00:16:00,949 --> 00:16:03,449 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ώστε να γνωρίσεις τον γιο σου. 291 00:16:03,574 --> 00:16:04,616 Αμάξι; 292 00:16:08,491 --> 00:16:09,491 Δεσποινίς Westfeldt. 293 00:16:09,616 --> 00:16:12,699 Σύμφωνα με τη νοσοκόμα το αφεντικό σου Theresa Raymont - 294 00:16:12,824 --> 00:16:14,282 πήρε το μωρό το πρωί. 295 00:16:14,407 --> 00:16:17,866 Το αφεντικό σου είπε όχι ζευγάρι μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί. 296 00:16:17,991 --> 00:16:19,574 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 297 00:16:19,699 --> 00:16:22,616 Πες μου λοιπόν περί τίνος πρόκειται. 298 00:16:24,782 --> 00:16:25,741 Δεσποινίς Westfeldt; 299 00:16:25,866 --> 00:16:29,366 Έγινα κοινωνικός λειτουργός για να βοηθήσουν οικογένειες. 300 00:16:29,491 --> 00:16:30,782 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 301 00:16:30,907 --> 00:16:34,491 Αλλά είμαι μέρος του προβλήματος. 302 00:16:35,491 --> 00:16:37,782 Οι πελάτες μου είναι αυτόχθονες. 303 00:16:37,907 --> 00:16:39,991 Τα παιδιά παίρνονται λόγω φτώχειας. 304 00:16:40,116 --> 00:16:42,866 Οι λίγοι που παίρνουν πίσω τα παιδιά τους, 305 00:16:42,991 --> 00:16:45,616 πρέπει στους κοινωνικούς λειτουργούς καταδιωκόμενοι. 306 00:16:45,741 --> 00:16:48,366 Αν ζητήσουν βοήθεια, 307 00:16:48,491 --> 00:16:50,032 ειδοποιούνται, 308 00:16:50,157 --> 00:16:52,949 γιατί όσοι έχουν ανάγκη κινδυνεύουν. 309 00:16:55,366 --> 00:16:58,032 Σίγουρα θα χάσω την άδεια μου εξαιτίας αυτού, 310 00:16:58,157 --> 00:17:01,241 αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω όταν το αφεντικό μου - 311 00:17:01,366 --> 00:17:03,449 αγνοήστε τους νέους νόμους. 312 00:17:04,282 --> 00:17:06,032 Τα αρχεία της Τερέζας. 313 00:17:09,616 --> 00:17:12,741 Αυτές οι δύο οικογένειες πάρτε νεογέννητα. 314 00:17:12,866 --> 00:17:14,532 Πρέπει να κάνεις κάτι. 315 00:17:17,741 --> 00:17:20,157 Μιλήσαμε για την ανάδοχη οικογένεια. 316 00:17:20,282 --> 00:17:22,449 Δεν απέκτησαν μωρό σήμερα. 317 00:17:22,574 --> 00:17:24,907 Ούτε εδώ τίποτα. Ευχαριστώ. 318 00:17:27,199 --> 00:17:30,366 Πού αλλού θα πήγαινε ένα νεογέννητο; 319 00:17:33,157 --> 00:17:36,574 Σέντερ, 61-03. Ζητείται για την Theresa Raymont. 320 00:17:37,657 --> 00:17:39,699 Βρήκατε τίποτα στα αρχεία τηλεφώνου; 321 00:17:39,824 --> 00:17:40,824 Ναί. 322 00:17:41,657 --> 00:17:45,282 Η Τερέζα τηλεφώνησε πολλές φορές στο Punjabi Mini Mart. 323 00:17:45,407 --> 00:17:47,907 - Δύο φορές σήμερα. - Τι από αυτούς; 324 00:17:48,032 --> 00:17:51,282 - σε αυτόν στην 117η. - Θα πάμε εκεί. 325 00:17:54,574 --> 00:17:57,824 Μηχανήματα κοπής και πλαστικοποίησης. Τεμαχίζων. 326 00:17:58,782 --> 00:18:00,866 Τα χρειάζεσαι για να φτιάξεις ζαχαρωτά; 327 00:18:00,991 --> 00:18:03,491 Φτιάχνω κουτιά. Να πουλάω καραμέλα. 328 00:18:04,324 --> 00:18:07,241 Αυτά δεν ταιριάζουν με τα πακέτα σας. 329 00:18:07,366 --> 00:18:09,949 Η πλαστογραφία είναι σοβαρό έγκλημα. Λέω αλήθεια. 330 00:18:10,074 --> 00:18:12,907 Αυτή η γυναίκα έκλεψε ένα νεογέννητο. 331 00:18:13,032 --> 00:18:15,866 Θέλεις να είσαι εμπλέκονται στην απαγωγή; 332 00:18:15,991 --> 00:18:18,074 Σου βγάζει μια ζωή. 333 00:18:18,199 --> 00:18:19,532 Σαφής. θα πω. 334 00:18:20,657 --> 00:18:23,116 Ήθελε πιστοποιητικό γέννησης. Πάρτε το το πρωί. 335 00:18:23,241 --> 00:18:24,282 Ποιο ήταν το όνομα σε αυτό; 336 00:18:24,407 --> 00:18:26,907 Δεν μου αρέσουν τα αρχεία. Απλώς κάνω την εκτύπωση. 337 00:18:27,574 --> 00:18:30,491 Σαμπρίνα. Βρήκα κάτι Από το memory stick της Theresa. 338 00:18:31,366 --> 00:18:34,032 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Θα επιστρέψουμε. 339 00:18:34,157 --> 00:18:35,116 Τι; 340 00:18:35,241 --> 00:18:38,157 {\ an8}Ένα έντυπο άδειας υπογεγραμμένο από τον Sage. 341 00:18:38,282 --> 00:18:40,324 Υπάρχει λουλούδι στην υπογραφή; 342 00:18:41,241 --> 00:18:43,741 - Δεν υπάρχει. - Μπορεί να είναι ψεύτικο. 343 00:18:43,866 --> 00:18:46,241 Ο Σέιτζ βάζει ένα τριαντάφυλλο στο τέλος του ονόματός του. 344 00:18:46,366 --> 00:18:49,282 Η Τερέζα κανόνισε τη δική του ανακοίνωση γέννησης. 345 00:18:49,407 --> 00:18:50,491 Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ. 346 00:18:50,616 --> 00:18:52,532 - Ο Λουκ είναι εδώ. - Τάκερ; 347 00:18:52,657 --> 00:18:54,116 Η Γκάμπι είχε άλλα πράγματα. θα βοηθήσω. 348 00:18:54,741 --> 00:18:56,657 Η Τερέζα συγκέντρωσε πληροφορίες - 349 00:18:56,782 --> 00:18:59,199 από ομάδες υποστήριξης υπογόνιμων γυναικών. 350 00:18:59,324 --> 00:19:01,574 Έχει ονόματα και αριθμούς; 351 00:19:01,699 --> 00:19:04,116 Μόνο σύνδεσμος Zoom για διαδικτυακές συναντήσεις. 352 00:19:04,241 --> 00:19:05,657 Η επόμενη είναι την επόμενη εβδομάδα. 353 00:19:05,782 --> 00:19:07,574 Είναι οι ομάδες στο Surrey; 354 00:19:07,699 --> 00:19:09,824 Όχι, σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 355 00:19:09,949 --> 00:19:11,991 Μπορεί να είναι απελπισμένοι. 356 00:19:12,116 --> 00:19:13,949 Πουλάει το μωρό; 357 00:19:18,613 --> 00:19:20,947 Ένα ιθαγενές κοριτσάκι - 358 00:19:21,072 --> 00:19:24,072 πιστεύεται ότι έπρεπε Απήχθη από την Theresa Raymont. 359 00:19:24,197 --> 00:19:25,530 Λευκό, πενήντα. 360 00:19:25,655 --> 00:19:28,613 Πιο πρόσφατη τοποθεσία Νοσοκομείο Surrey. 361 00:19:28,738 --> 00:19:29,905 Έχουν περάσει ώρες. 362 00:19:30,030 --> 00:19:34,447 Ο Raymont έχει ένα ασημί Toyota Camry 1993. 363 00:19:34,572 --> 00:19:35,822 Ολοκληρώθηκε η ειδοποίηση Amber. 364 00:19:35,947 --> 00:19:38,447 Η εικόνα του Raymont δόθηκε στις μονάδες. 365 00:19:38,572 --> 00:19:39,405 Τίποτα άλλο. 366 00:19:39,530 --> 00:19:41,905 Ας βρούμε το κορίτσι και ας το πάμε σπίτι. 367 00:19:42,530 --> 00:19:43,822 Πήγαμε. 368 00:19:46,280 --> 00:19:47,113 Γονείς; 369 00:19:47,238 --> 00:19:49,197 Δεν ξέρουν. Πες μου πρόσωπο με πρόσωπο. 370 00:19:49,322 --> 00:19:52,238 - Θα πω στον Sage τα αποτελέσματά μας. - Ευχαριστώ. 371 00:20:26,280 --> 00:20:27,697 Έχετε κανένα νέο; 372 00:20:28,197 --> 00:20:29,197 Υπάρχει. 373 00:20:33,822 --> 00:20:38,238 Ο κοινωνικός λειτουργός που πήρε το μωρό σας - 374 00:20:38,363 --> 00:20:40,988 δεν τον έβαλε σε ανάδοχο σπίτι. 375 00:20:41,113 --> 00:20:43,405 Πιστεύουμε ότι απήγαγε το μωρό. 376 00:20:45,697 --> 00:20:46,530 Τι; 377 00:20:46,655 --> 00:20:48,488 Προσποιήθηκε το όνομά σου - 378 00:20:48,613 --> 00:20:50,572 και είδαν παράνομα τα στοιχεία σας. 379 00:20:50,697 --> 00:20:52,822 Έτσι ήξερε για τον τοκετό. 380 00:20:53,322 --> 00:20:58,488 Είπε ψέματα στη νοσοκόμα και πήρε το μωρό σου. 381 00:20:59,697 --> 00:21:00,697 - Πού; - Δεν ξέρουμε. 382 00:21:00,822 --> 00:21:03,447 Δεν τον βρήκαμε. 383 00:21:03,572 --> 00:21:08,572 Εκδώσαμε Amber Alert. Είναι η προτεραιότητά μας. 384 00:21:09,863 --> 00:21:10,863 μωρό μου. 385 00:21:11,405 --> 00:21:14,363 Αν είχες ακούσει αντί να συλλάβουν, 386 00:21:14,488 --> 00:21:16,447 αυτό δεν θα είχε συμβεί! 387 00:21:17,155 --> 00:21:19,447 Αναζητήστε τον. Άκουσες; 388 00:21:20,072 --> 00:21:22,905 -Βρε την κόρη μας. - Θα τον βρούμε. 389 00:21:23,863 --> 00:21:25,197 υπόσχομαι. 390 00:21:25,363 --> 00:21:27,822 Πάμε στο οίκημα. Χρειάζεσαι βελτίωση. 391 00:21:32,988 --> 00:21:34,405 Μην υπόσχεσαι τίποτα. 392 00:21:34,530 --> 00:21:36,905 Τι έπρεπε να ειπωθεί; 393 00:21:37,030 --> 00:21:39,447 Ότι το παιδί έφυγε, σωστά; 394 00:21:39,572 --> 00:21:42,197 Ήταν ένα λάθος με το κίτρινο ράμφος. Έδωσες ψεύτικες ελπίδες. 395 00:21:42,322 --> 00:21:45,363 Το σύστημα έχει σπάσει. Πρέπει να το φτιάξουμε. 396 00:21:45,488 --> 00:21:47,030 Τηρούμε το νόμο, 397 00:21:47,155 --> 00:21:49,863 δεν δίνουμε αδύνατες υποσχέσεις για να αναπληρώσει το παρελθόν. 398 00:21:49,988 --> 00:21:52,155 Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το νόμο - 399 00:21:52,280 --> 00:21:53,697 με βάση τις αξίες μας. 400 00:21:53,822 --> 00:21:55,155 Τι γίνεται αν ο νόμος δεν λειτουργεί; 401 00:21:55,780 --> 00:21:56,988 61-03. 402 00:21:58,113 --> 00:21:59,030 61-03. Μιλώ ανοιχτά. 403 00:21:59,155 --> 00:22:00,738 Το τηλέφωνο της Τερέζας είναι ανοιχτό. 404 00:22:00,863 --> 00:22:03,405 Πήρε ένα σήμα από τον ιστό στο White Rock Pier. 405 00:22:03,530 --> 00:22:04,613 Θα πάμε εκεί. 406 00:22:05,988 --> 00:22:07,113 White Rock Pier; 407 00:22:07,238 --> 00:22:09,322 Θα γνωρίσει κάποιον εκεί; 408 00:22:09,447 --> 00:22:11,488 Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο πριν δώσετε στο μωρό. 409 00:22:11,613 --> 00:22:14,738 Κινείται. Το τηλέφωνο πήρε ένα σήμα Από το πάρκο Semiahmoo. 410 00:22:14,863 --> 00:22:16,947 Είναι στο νότο. Πάει στα σύνορα. 411 00:22:17,072 --> 00:22:18,613 Τελωνείο και Συνοριακή Περίπολος γνωρίζουν. 412 00:22:18,738 --> 00:22:19,988 Δεν μπορείς να τον δεις ακόμα. 413 00:22:20,113 --> 00:22:22,072 Κάλεσε έναν καναδικό αριθμό. 414 00:22:22,197 --> 00:22:24,197 - Sunrise Motel. - Διεύθυνση; 415 00:22:24,322 --> 00:22:26,113 1411 Peace Arch Road. 416 00:22:26,238 --> 00:22:28,488 - Είμαστε κοντά. - Στέλνουμε βοήθεια. 417 00:22:45,030 --> 00:22:47,988 Θηρεσία! τελείωσε. 418 00:22:48,197 --> 00:22:49,363 Δώσε μας το μωρό. 419 00:22:49,488 --> 00:22:51,905 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. 420 00:22:52,030 --> 00:22:54,988 Οι γονείς είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. Το μωρό είναι ασφαλές. 421 00:22:55,113 --> 00:22:59,280 Εκτελούν επειδή ξέρουν που παρακολουθούμε. 422 00:22:59,405 --> 00:23:03,155 Τελικά πίνουν ή παίρνουν ναρκωτικά, και το μωρό δεν φροντίζεται. 423 00:23:03,280 --> 00:23:05,822 Το μωρό είναι ήσυχο. Είναι εντάξει; 424 00:23:07,405 --> 00:23:10,572 - Είναι καλά το μωρό; - Ναι είναι. 425 00:23:14,072 --> 00:23:17,447 Παίζει για τον χρόνο. Το μωρό έχει φύγει. Οπου; 426 00:23:18,447 --> 00:23:19,488 Πού είναι; 427 00:23:19,613 --> 00:23:22,905 Στην ασφάλεια. Αυτοί που τον φροντίζουν με ανθρώπους. 428 00:23:23,030 --> 00:23:24,822 Ποιανού, Τερέζα; 429 00:23:25,530 --> 00:23:27,655 Σε ποιον έδωσες το μωρό; 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,113 -Κάνε το σωστό. - Το έκανα. 431 00:23:30,238 --> 00:23:34,072 Έχουμε την Theresa Raymont, αλλά το μωρό έφυγε. 432 00:23:34,197 --> 00:23:36,655 Ο συνοριοφύλακας πρέπει να ψάξει τα αυτοκίνητα - 433 00:23:36,780 --> 00:23:39,822 Ινδικό μωρό για δύο συνοδεύεται από έναν λευκό ενήλικα. 434 00:23:39,947 --> 00:23:42,113 Ελικόπτερο στον αέρα και βίντεο - 435 00:23:42,238 --> 00:23:44,072 από εδώ στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. 436 00:23:44,447 --> 00:23:47,905 Τώρα! Επιτάχυνε! Κίνηση! 437 00:23:48,030 --> 00:23:50,197 Είστε υπό σύλληψη για απαγωγή, 438 00:23:50,322 --> 00:23:52,738 για παραποίηση εγγράφων... 439 00:23:52,863 --> 00:23:55,780 - Καλό, κίτρινο ράμφος. - Αργά. Το μωρό έχει φύγει. 440 00:23:55,905 --> 00:23:58,030 - Τι; - Δεν μιλάει. 441 00:23:58,155 --> 00:24:02,072 Δεν καταλαβαίνεις; Θα σώσω αυτά τα μωρά. 442 00:24:03,113 --> 00:24:05,572 Τι θα λέγατε για «αυτά τα μωρά»; 443 00:24:08,695 --> 00:24:10,737 Το επεισόδιο μπορεί να σας θυμίσει οδυνηρές αναμνήσεις - 444 00:24:10,862 --> 00:24:13,362 για ορισμένες οικογένειες ιθαγενών. Η ιστορία πραγματεύεται ιστορικά - 445 00:24:13,487 --> 00:24:16,570 και πρόσφατα τραύματα, που αντιμετωπίζουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί. 446 00:24:16,695 --> 00:24:18,653 Δεν είναι κατάλληλο για όλους τους θεατές. 447 00:24:23,362 --> 00:24:27,112 Πες στον Σέιτζ, ότι σύντομα θα βρούμε το Wâpan. 448 00:24:27,237 --> 00:24:30,070 Πιάσαμε την κοινωνική λειτουργό. 449 00:24:30,820 --> 00:24:32,653 Θα έχουμε απαντήσεις σύντομα. 450 00:24:32,778 --> 00:24:35,862 Σαφής. Μιλάω με τον εισαγγελέα μόλις επιστρέψω. 451 00:24:38,070 --> 00:24:39,778 Ευχαριστώ. Γειά σου. 452 00:24:50,695 --> 00:24:53,153 Το πρώτο μωρό που πήρα - 453 00:24:56,903 --> 00:24:59,278 μάλλον είναι στην ηλικία του γιου μου τώρα. 454 00:25:00,695 --> 00:25:01,862 Ας πάμε. 455 00:25:06,903 --> 00:25:09,195 Έξι ακόμη μωρά ιθαγενών Αμερικανών - 456 00:25:09,320 --> 00:25:11,195 υιοθετήθηκε παράνομα. 457 00:25:11,320 --> 00:25:14,820 Το σημειωματάριο είχε μοτίβο για πλαστά χαρτιά υιοθεσίας. 458 00:25:14,945 --> 00:25:17,903 Λόγω της γραφειοκρατίας και των νόμων - 459 00:25:18,028 --> 00:25:20,112 μπορεί να μην τα βρούμε. 460 00:25:20,237 --> 00:25:22,778 Δεν ξέρω τι να πω στον Σέιτζ. 461 00:25:22,903 --> 00:25:26,237 Εξακολουθεί να κατηγορείται για επίθεση; 462 00:25:26,362 --> 00:25:29,112 Προσπαθώ να πάρω το αφεντικό μου να ρίξει τις χρεώσεις. 463 00:25:29,237 --> 00:25:30,612 Το αφεντικό σου είναι πουλί. 464 00:25:31,070 --> 00:25:35,070 Η θεία του Σέιτζ πρότεινε έναν κύκλο κρίσης. 465 00:25:37,487 --> 00:25:40,362 Εμπνευση. Ο "Mulku" πρέπει απλώς να συμφωνήσει - 466 00:25:40,487 --> 00:25:42,070 καθώς και η νοσοκόμα, 467 00:25:42,195 --> 00:25:44,487 εάν υποστηρίζετε την αποκαταστατική δικαιοσύνη. 468 00:25:45,945 --> 00:25:48,278 - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Ευχαριστώ. 469 00:25:48,945 --> 00:25:50,570 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 470 00:25:53,528 --> 00:25:54,945 Χωρίς υποσχέσεις. 471 00:25:56,153 --> 00:25:58,987 Οι δυο τους δεν επιτρέπεται να μεγαλώσουν το παιδί. 472 00:25:59,112 --> 00:26:01,278 Ο Σέιτζ και ο Τζόρνταν ήρθαν - 473 00:26:01,403 --> 00:26:03,778 να υποβάλουν αίτηση για φροντίδα μητρότητας. 474 00:26:03,903 --> 00:26:06,945 Γιατί αποφάσισες ότι δεν μπορούν... 475 00:26:07,070 --> 00:26:08,737 να φροντίζεις το μωρό σου; 476 00:26:08,862 --> 00:26:12,945 Ζήτησαν βοήθεια να φροντίσουν το δικό τους παιδί. 477 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Αυτό έγινε. 478 00:26:33,945 --> 00:26:36,028 Το όνομά μου είναι Joann Paynter. 479 00:26:36,862 --> 00:26:42,403 Είμαι η θεία του Σέιτζ και περήφανος μέτις Από το Βόρειο Σασκάτσουαν. 480 00:26:44,112 --> 00:26:48,987 Ο Θεός μας κάλεσε στον ιερό κύκλο, 481 00:26:49,112 --> 00:26:51,028 όπου είμαστε ίσοι. 482 00:26:51,778 --> 00:26:56,695 Δεν κάθεται κανείς μπροστά. Οι χτύποι της καρδιάς μας συνδέουν. 483 00:26:57,362 --> 00:27:02,403 Ο σκοπός είναι να καταλάβουμε τη ζημιά που προκάλεσε η συγγενής μου κοπέλα. 484 00:27:03,862 --> 00:27:07,362 Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 485 00:27:07,778 --> 00:27:10,820 Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε με την καλή έννοια. 486 00:27:11,028 --> 00:27:12,695 Πρόκειται για θεραπεία, 487 00:27:13,320 --> 00:27:18,153 όχι ενοχής ή αθωότητας. 488 00:27:19,403 --> 00:27:23,362 Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να σωθούν αυτά τα παιδιά - 489 00:27:23,487 --> 00:27:26,903 από κινδύνους και προβλήματα. 490 00:27:27,612 --> 00:27:32,487 Θέλω να αναφέρω τον Edmund Metatawabin, 491 00:27:32,612 --> 00:27:35,820 Fort Albany First Nations πρώην αρχηγός. 492 00:27:36,278 --> 00:27:41,320 «In Cree Culture δεν υπάρχει λέξη για δικαιοσύνη. 493 00:27:41,445 --> 00:27:45,862 Η πιο κοντινή λέξη είναι kintohpatatin, 494 00:27:45,987 --> 00:27:49,820 που σημαίνει ότι ότι πρέπει να ακούς τους ανθρώπους - 495 00:27:50,153 --> 00:27:52,903 και οι ανάγκες του πρέπει να λαμβάνονται υπόψη». 496 00:27:53,487 --> 00:27:58,487 Υπάρχουν πολλοί δωρητές ζωής σε αυτό το δαχτυλίδι. 497 00:27:59,070 --> 00:28:03,028 Μητριάρχες. Φύλακες του Maaemon. 498 00:28:03,362 --> 00:28:07,820 Είναι οι οικογένειές μας και το θεμέλιο της κοινότητάς μας. 499 00:28:08,778 --> 00:28:15,028 Απομάκρυνση ενός μωρού από τη μητέρα του είναι πραγματικά τραυματικό. 500 00:28:15,945 --> 00:28:19,612 Οικογένειες ιθαγενών Αμερικανών δεν μπορούν να φροντίσουν τα παιδιά τους. 501 00:28:19,778 --> 00:28:23,737 Τόσος αλκοολισμός, ναρκωτικά και βία. 502 00:28:23,862 --> 00:28:27,778 Ζουν στη βρωμιά, σε επικίνδυνα μέρη. 503 00:28:27,987 --> 00:28:30,487 Αυτό προέρχεται από στατιστικά στοιχεία. 504 00:28:30,612 --> 00:28:32,362 Δεν είναι ρατσισμός. 505 00:28:35,320 --> 00:28:41,153 Η αστυνομία με έσκισε από την αγκαλιά της μητέρας μου. 506 00:28:41,278 --> 00:28:43,987 Ήμουν πέντε χρονών. 507 00:28:44,487 --> 00:28:48,112 Πρέπει να πάω σε οικοτροφείο. 508 00:28:50,737 --> 00:28:53,028 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 509 00:28:53,195 --> 00:28:57,487 Έκλαιγα για τη μητέρα μου κάθε βράδυ. 510 00:29:00,487 --> 00:29:03,112 Είμαι ευγνώμων για τους θετούς γονείς. 511 00:29:03,237 --> 00:29:05,028 Για την ανιδιοτέλεια τους. 512 00:29:05,403 --> 00:29:09,945 Οι επισκέπτες Vento θέλουν μεγαλώστε αυτά τα παιδιά. 513 00:29:10,070 --> 00:29:11,070 Κλεμμένα παιδιά. 514 00:29:12,153 --> 00:29:14,528 Τα παίρνουν από τους γονείς τους. 515 00:29:14,653 --> 00:29:18,987 Δύο άντρες ήρθαν στην πόρτα μας με την αστυνομία. 516 00:29:19,112 --> 00:29:23,320 Πήραν εμένα και τα αδέρφια μου από τους γονείς μας. 517 00:29:23,487 --> 00:29:27,778 Το υπουργείο μας έβγαλε φωτογραφίες. Μας έκοψαν τα μαλλιά. 518 00:29:28,528 --> 00:29:33,237 Έβαλαν τις φωτογραφίες στο περιοδικό και μας προώθησε. 519 00:29:33,695 --> 00:29:36,362 «Υιοθετήστε ένα παιδί métis». 520 00:29:36,778 --> 00:29:38,403 Μας χώρισαν. 521 00:29:40,278 --> 00:29:44,278 Καταλήξαμε σε διαφορετικές οικογένειες. Σε λευκές οικογένειες. 522 00:29:45,320 --> 00:29:48,070 Δεν έβλεπα πια τα αδέρφια μου. 523 00:29:49,820 --> 00:29:51,195 Δεν είμαι εγκληματίας. 524 00:29:51,320 --> 00:29:55,403 Αν με συλλάβεις, ποιος θα σώσει αυτά τα μωρά; 525 00:29:55,528 --> 00:29:56,987 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 526 00:29:57,112 --> 00:30:00,028 Τι έπαθες παιδιά; Η αστυνομία μας βοηθούσε. 527 00:30:00,153 --> 00:30:01,487 Πες μου τώρα 528 00:30:01,612 --> 00:30:03,778 πού είναι τα παιδιά που πήρες παράνομα. 529 00:30:03,903 --> 00:30:05,653 Με καλούς γονείς. 530 00:30:05,778 --> 00:30:08,820 αξιοπρεπείς άνθρωποι, που τους δίνουν μια καλή ζωή. 531 00:30:08,945 --> 00:30:11,153 Δεν προλαβαίνεις να το αποφασίσεις! 532 00:30:11,278 --> 00:30:13,778 Τερέζα, κοίτα με. 533 00:30:13,903 --> 00:30:17,070 Κατηγορείτε για σοβαρά εγκλήματα. 534 00:30:17,195 --> 00:30:19,862 Από απαγωγή, απάτη, πλαστογραφία. 535 00:30:20,237 --> 00:30:23,320 Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας σε ένα ίδρυμα - 536 00:30:23,445 --> 00:30:25,987 με ανθρώπους, που δεν θεωρείς αξιοπρεπή. 537 00:30:26,112 --> 00:30:30,987 Αν θέλετε να βελτιώσετε τις πιθανότητές σας, 538 00:30:31,112 --> 00:30:34,028 πες μου τα ονόματα των ανθρώπων 539 00:30:34,153 --> 00:30:38,070 στον οποίο έχετε δώσει ένα παιδί παράνομα. 540 00:30:45,612 --> 00:30:47,445 Όταν ήμουν τεσσάρων ετών, 541 00:30:47,570 --> 00:30:50,695 η κοινωνική λειτουργός με πήρε από τη μητέρα μου - 542 00:30:51,903 --> 00:30:54,195 και με έβαλε ανάμεσα σε ξένους. 543 00:30:56,028 --> 00:30:58,653 Ονομάστηκε «αναδοχή». 544 00:30:59,737 --> 00:31:02,028 Δεν κατάλαβα τι έκανα λάθος. 545 00:31:02,737 --> 00:31:03,737 μητέρα μου - 546 00:31:06,028 --> 00:31:07,862 έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 547 00:31:09,070 --> 00:31:12,903 Δεν είχαμε ωραίο σπίτι ή ωραία έπιπλα, 548 00:31:13,737 --> 00:31:14,987 αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον. 549 00:31:16,112 --> 00:31:20,820 Το βράδυ εγκαταστάθηκε δίπλα μου και είπε ιστορίες - 550 00:31:20,945 --> 00:31:22,362 από την παιδική του ηλικία. 551 00:31:23,570 --> 00:31:27,278 Έμενε στο δάσος με το kôhkom και το mosôm του. 552 00:31:29,945 --> 00:31:31,778 Ήταν ευτυχισμένες στιγμές. 553 00:31:34,778 --> 00:31:37,820 Τότε η κοινωνική λειτουργός την πήρε - 554 00:31:38,612 --> 00:31:40,612 και να τεθεί σε ανάδοχο σπίτι. 555 00:31:42,195 --> 00:31:45,320 Είπε όχι κοριτσάκι πρέπει να ζει στο δάσος. 556 00:31:45,445 --> 00:31:48,195 Σε καμπίνα χωρίς παροχή νερού. 557 00:31:49,237 --> 00:31:52,528 Έμενε σε οκτώ ανάδοχους οίκους. 558 00:31:55,612 --> 00:32:00,320 Πέθανε στο κέντρο του Βανκούβερ μια βελόνα στο μπράτσο του. 559 00:32:04,320 --> 00:32:08,153 Η θεία μου η Τζο προσπάθησε να με πάρει έξω από το ανάδοχο σπίτι. 560 00:32:08,778 --> 00:32:11,028 Πήγε ακόμη και στα δικαστήρια. 561 00:32:12,320 --> 00:32:16,528 Με μεγάλωσε με αγάπη και τις παραδόσεις μας. 562 00:32:19,070 --> 00:32:22,862 Ήθελα να μεγαλώσω τη δική μου κόρη με τον ίδιο τρόπο. 563 00:32:25,612 --> 00:32:27,445 Αλλά μου τον πήραν. 564 00:32:37,653 --> 00:32:40,403 Συγγνώμη που σας προκάλεσα πόνο. 565 00:32:40,987 --> 00:32:42,278 Ότι σε πλήγωσα. 566 00:32:44,570 --> 00:32:46,070 Η βία δεν είναι η απάντηση, 567 00:32:46,195 --> 00:32:48,903 όσο κι αν αγγίζει την καρδιά. 568 00:32:51,070 --> 00:32:55,362 Δέχομαι γέροντες και την ποινή που επέλεξε ο δικαστής. 569 00:32:57,070 --> 00:32:58,570 Οι έξι θετοί γονείς. 570 00:32:58,695 --> 00:33:00,903 Αυτά τα παιδιά πρέπει να μεταφερθούν στο σπίτι. 571 00:33:01,028 --> 00:33:03,320 Τι σημαίνει λοιπόν "σπίτι"... 572 00:33:04,862 --> 00:33:06,820 Θα επικοινωνήσουμε με τους γονείς. 573 00:33:06,945 --> 00:33:08,487 Το στέμμα αποκτά εντάλματα έρευνας. 574 00:33:08,612 --> 00:33:10,862 Θα πάω στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον. 575 00:33:10,987 --> 00:33:12,862 Γνωρίζω τους θετούς γονείς του μωρού του Sage. 576 00:33:12,987 --> 00:33:15,570 Δεν μπορείς. Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί σωστά. 577 00:33:15,695 --> 00:33:18,487 Υπέγραψαν ΗΠΑ και Καναδάς Συμφωνία της Χάγης. 578 00:33:18,612 --> 00:33:22,028 Υπάρχουν κανόνες για την επιστροφή των παιδιών που 579 00:33:22,153 --> 00:33:24,112 που μεταφέρθηκαν στο εξωτερικό. 580 00:33:24,237 --> 00:33:26,403 Αν περιμένουμε δικαστική απόφαση, 581 00:33:26,528 --> 00:33:28,028 Ο Σέιτζ δεν θα κάνει παιδί για εβδομάδες. 582 00:33:28,153 --> 00:33:30,445 Εάν το μωρό είναι με τους θετούς γονείς για μεγάλο χρονικό διάστημα, 583 00:33:30,570 --> 00:33:33,112 δεν θα τον παρατήσουν εύκολα. 584 00:33:33,237 --> 00:33:35,737 Γνώρισα την οικογένεια. Είναι αξιοπρεπείς. 585 00:33:35,862 --> 00:33:37,112 Μπορώ να πείσω. 586 00:33:37,237 --> 00:33:39,778 Κάνω τους θετούς γονείς να καταλάβουν, 587 00:33:39,903 --> 00:33:41,778 ότι το παιδί ανήκει στην οικογένειά του. 588 00:33:45,862 --> 00:33:47,570 Εντάξει. 589 00:33:47,695 --> 00:33:50,612 Μην περιμένεις πολλά. 590 00:33:50,862 --> 00:33:52,820 Πάρε κι άλλον αστυνομικό μαζί σου. 591 00:33:56,028 --> 00:33:58,653 Επίτροπε Degas, παίρνω τα πράγματά μου. 592 00:33:59,653 --> 00:34:00,653 Σαφής. 593 00:34:03,612 --> 00:34:06,320 Ήρθα να δώσω την κατάθεση του θύματός μου, 594 00:34:06,445 --> 00:34:08,987 για να πάρει ο Σέιτζ αποκαταστατική δικαιοσύνη. 595 00:34:11,570 --> 00:34:13,987 Αλλά αφού άκουσα την ιστορία σου... 596 00:34:17,278 --> 00:34:19,987 Είμαι νοσοκόμα για πάνω από 20 χρόνια. 597 00:34:20,862 --> 00:34:24,070 Έχω στείλει κι άλλα Μωρά ιθαγενών Αμερικανών σε αναδοχές - 598 00:34:24,195 --> 00:34:25,570 όπως θυμάμαι. 599 00:34:27,487 --> 00:34:30,612 Η Theresa Raymont ήταν σίγουρη. 600 00:34:31,278 --> 00:34:33,028 δεν ρώτησα. 601 00:34:39,528 --> 00:34:43,487 Ξεκίνησα στο μαιευτήριο να φέρει νέα ζωή στον κόσμο. 602 00:34:44,695 --> 00:34:48,403 Να μην προκαλεί πόνο για μια νέα γενιά μητέρων. 603 00:34:52,778 --> 00:34:54,195 Πραγματικά λυπάμαι. 604 00:35:00,153 --> 00:35:05,070 Είχα ένα αγόρι στο σπίτι, τον Μπόμπι. 605 00:35:05,195 --> 00:35:06,987 Παίζαμε μαζί. 606 00:35:08,320 --> 00:35:10,487 Κερδίσαμε το τουρνουά. 607 00:35:10,612 --> 00:35:13,737 Ο Μπόμπι σκόραρε. Yälakulma στην παράταση. 608 00:35:13,862 --> 00:35:18,028 Ολόκληρη η επιφύλαξη τον επευφημούσε άγρια. 609 00:35:19,653 --> 00:35:22,737 Ο τερματοφύλακας μας Μάνι οργάνωσε ένα μεγάλο πάρτι. 610 00:35:23,653 --> 00:35:25,403 Ήμασταν στις χωματερές. 611 00:35:26,028 --> 00:35:30,570 Μπήκαμε σε ένα ταξί. Δεν χωρούσαν όλοι. 612 00:35:30,695 --> 00:35:33,278 Ο Μπόμπι είπε ότι θα ερχόταν στο επόμενο. 613 00:35:36,237 --> 00:35:38,778 Βρέθηκε στην άκρη της πόλης - 614 00:35:38,903 --> 00:35:40,195 παγωμένο μέχρι θανάτου. 615 00:35:42,112 --> 00:35:44,737 Τι; Τι συνέβη; 616 00:35:46,903 --> 00:35:48,528 Starlight Tour. 617 00:35:53,737 --> 00:35:56,403 Σύμφωνα με τον Manny Ο Μπόμπι αποφάσισε να πάει σπίτι με τα πόδια. 618 00:35:56,528 --> 00:35:59,945 Η αστυνομία τον παρέλαβε. 619 00:36:01,237 --> 00:36:04,778 Πήραν εκεί. 27 βαθμοί κάτω από το μηδέν. 620 00:36:06,070 --> 00:36:10,153 Όταν βρέθηκε, δεν είχε παπούτσια. 621 00:36:12,362 --> 00:36:15,028 Η αστυνομία του πήρε τις μπότες. 622 00:36:15,987 --> 00:36:19,237 Συγγνώμη, Τάκερ. 623 00:36:19,362 --> 00:36:24,320 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, ότι δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 624 00:36:24,528 --> 00:36:28,695 Πρέπει να πάρουμε αυτό το μωρό σπίτι. 625 00:36:28,820 --> 00:36:31,445 Ο δικαστής μπορεί να μιλήσει στη συνέχεια. 626 00:36:31,570 --> 00:36:33,737 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας - 627 00:36:34,528 --> 00:36:37,737 και λέω την ιστορία σου - 628 00:36:39,653 --> 00:36:40,820 τόσο ανοιχτά. 629 00:36:41,528 --> 00:36:43,570 σε άκουσα. 630 00:36:45,653 --> 00:36:47,945 Λαμβάνω υπόψη τις ανάγκες σας. 631 00:36:49,153 --> 00:36:50,112 Κυρία Πέιντερ... 632 00:36:51,195 --> 00:36:54,362 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο συγκλονιστικό - 633 00:36:54,487 --> 00:36:56,987 η απώλεια ενός παιδιού είναι. 634 00:36:58,528 --> 00:37:01,112 Μίλησα με τους μεγαλύτερους. 635 00:37:01,237 --> 00:37:03,528 Συμφωνήσαμε σε μια ετυμηγορία. 636 00:37:05,778 --> 00:37:09,112 Λες την ιστορία σου - 637 00:37:09,237 --> 00:37:13,570 για νοσηλευτές σε μαιευτήρια Σε νοσοκομεία της περιοχής του Βανκούβερ. 638 00:37:14,820 --> 00:37:17,612 Θα συνεχίσετε επίσης να συνεργάζεστε με γέροντες - 639 00:37:18,070 --> 00:37:22,528 και προσεύχεστε για νέες ιθαγενείς Αμερικανίδες μητέρες για και τους υποστηρίζετε. 640 00:37:27,820 --> 00:37:29,487 Ευχαριστώ, κύριε δικαστή. 641 00:38:56,734 --> 00:38:57,943 Wâpan! 642 00:39:00,401 --> 00:39:01,401 Wâpan! 643 00:39:03,818 --> 00:39:05,151 Wâpan! 644 00:39:07,193 --> 00:39:09,318 Να πώς. 645 00:39:09,901 --> 00:39:10,984 Τώρα. 646 00:39:13,151 --> 00:39:15,693 - Είσαι στο σπίτι. - Είσαι στο σπίτι. 647 00:39:45,318 --> 00:39:48,401 Γεια σου! Παληάνθρωπος. 648 00:39:53,693 --> 00:39:54,818 Έλα εδώ! 649 00:39:59,609 --> 00:40:00,693 Ευχαριστώ. 650 00:40:01,609 --> 00:40:02,818 Τίποτα. 651 00:40:08,526 --> 00:40:09,484 καλά κάνεις. 652 00:40:10,859 --> 00:40:12,068 Για μια φορά. 653 00:40:12,234 --> 00:40:14,776 - Έλα. - Συμφωνείτε; 654 00:40:14,901 --> 00:40:16,818 Δεν θα σε υιοθετήσουμε. 655 00:40:16,943 --> 00:40:18,151 Δεν το πίστευα. 656 00:40:23,151 --> 00:40:24,234 Ετσι. 657 00:40:54,234 --> 00:40:55,526 Μυρίζει υπέροχα. 658 00:40:56,484 --> 00:40:57,651 πώς ήταν η μέρα 659 00:40:59,568 --> 00:41:00,609 Ευτυχισμένος. 660 00:41:01,818 --> 00:41:04,026 Λυπημένος. Περίπλοκος. 661 00:41:04,151 --> 00:41:05,151 Ζωή. 662 00:41:08,526 --> 00:41:09,651 Ευχαριστώ. 663 00:41:13,276 --> 00:41:16,859 Σύμφωνα με τον Μαξ, ο δικαστής συμφωνεί να σταματήσει η επεξεργασία. 664 00:41:18,193 --> 00:41:20,193 Ετσι. 665 00:41:20,484 --> 00:41:22,026 Είμαστε αισιόδοξοι. 666 00:41:22,526 --> 00:41:23,734 Η ελπίδα είναι καλό πράγμα. 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,734 Αυτό είναι το kada της μητέρας σου; 668 00:41:31,443 --> 00:41:33,151 Όταν πέθανε, 669 00:41:34,901 --> 00:41:37,901 εσείς και οι θείες μας οδηγήσατε πραγματικά. 670 00:41:39,818 --> 00:41:42,276 δεν έχω πει πόσο σημαντικός είσαι για μένα 671 00:41:44,026 --> 00:41:44,984 Πατ... 672 00:41:48,318 --> 00:41:51,151 Η μητέρα σου ήταν σαν μεγάλη αδερφή για μένα. 673 00:41:53,693 --> 00:41:55,818 Μια τρυφερή και ευγενική ψυχή. 674 00:41:57,526 --> 00:41:58,651 Όπως εσύ. 675 00:42:01,568 --> 00:42:03,651 «Η ευγένεια είναι σαν το χιόνι. 676 00:42:04,818 --> 00:42:06,484 Ομορφαίνει αυτό που καλύπτει». 677 00:42:06,609 --> 00:42:09,026 Δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 678 00:42:10,484 --> 00:42:14,109 Ήταν το αγαπημένο μου από τις φράσεις που παρέθεσε η μητέρα σου. 679 00:42:14,234 --> 00:42:18,609 Κάναμε στο τέλος των ημερών σκι πάντα χιονάνθρωπος. 680 00:42:19,776 --> 00:42:23,151 Ξαπλώσαμε ανάσκελα και κουνήσαμε τα χέρια και τα πόδια μας - 681 00:42:23,318 --> 00:42:25,359 φτιάχνοντας αγγέλους χιονιού. 682 00:42:25,484 --> 00:42:28,484 Παρέθεταν ποίηση όλη την ώρα. 683 00:42:31,234 --> 00:42:33,609 Θυμάστε την τελευταία εβδομάδα στο νοσοκομείο; 684 00:42:33,734 --> 00:42:35,651 Έφτιαξα νιφάδες χιονιού - 685 00:42:35,776 --> 00:42:39,026 και τα κρέμασε στο ταβάνι του δωματίου του. 686 00:42:40,401 --> 00:42:41,734 Εμείς... 687 00:42:42,943 --> 00:42:45,068 Ξαπλώσαμε στο κρεβάτι του - 688 00:42:47,193 --> 00:42:48,734 και τους κοιτούσαμε κατάματα. 689 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Είπε... 690 00:42:52,776 --> 00:42:53,984 Είπε... 691 00:42:54,901 --> 00:42:56,526 Ελάτε. Κανένα πρόβλημα. 692 00:42:56,651 --> 00:42:58,318 Ω αγαπητέ. 693 00:43:31,526 --> 00:43:33,526 Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa